-
1 rendre inoffensif
гл.общ. обезвредитьФранцузско-русский универсальный словарь > rendre inoffensif
-
2 rendre inoffensif
обезвредитьобезвреживать -
3 inoffensif
-
4 neutralisation
f1. нейтра́ли за́ция; объявле́ние нейтра́льным;la neutralisation de la rive gauche du Rhin hist. — нейтрали́зация ле́вого бе́рега Ре́йна
2. (rendre inoffensif) обезвре́живание3. milit. подавле́ние [огнём]: выведе́ние из стро́я (mise hors de combat);un tir de neutralisation — ого́нь <стрельба́> на подавле́ние
4. chim. нейтрали́зация -
5 neutraliser
vt.1. объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► <провозглаша́ть/провозгласи́ть> нейтра́льным 2. chim. нейтрализова́ть ipf. et pf. 3. fig. нейтрализова́ть, обезвре́живать/обезвре́дить;neutraliser un adversaire — обезвре́дить проти́вникаneutraliser l'influence de qn. — нейтрализова́ть чьё-л. влия́ние;
4. milit. подавля́ть/подави́ть ◄-'вит► [огнём]; обезвре́живать (rendre inoffensif);neutraliser une mine — обезвре́живать ми́ну; neutraliser une route — держа́ть ipf. доро́гу под огнём <под обстре́лом>neutraliser une position ennemie — подави́ть вра́жескую пози́цию;
■ vpr.- se neutraliser -
6 neutraliser un joueur adverse
Empêcher un joueur adverse d'agir, le rendre inoffensif en contrecarrant ses efforts, ses tentatives.Make an opposing player ineffective by using defensive tactics that prevent him making a positive contribution to his team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > neutraliser un joueur adverse
-
7 обезвредить
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.) -
8 обезвреживать
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.) -
9 jugement dernier
рел.C'est ainsi que M. de Balansun, qui était le plus inoffensif des êtres, le plus incapable de mal, avait réussi à faire souffrir quelqu'un; au jugement dernier, cet innocent aurait des comptes à rendre. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Так мосье де Балансен, безобиднейшее существо на свете, неспособное причинить кому-либо зла, невольно заставил страдать свою жену, и конечно этого невиннейшего из смертных призовут к ответу на Страшном суде.
См. также в других словарях:
inoffensif — inoffensif, ive [ inɔfɑ̃sif, iv ] adj. • 1777; de 1. in et offensif 1 ♦ Qui est incapable de nuire; qui ne fait pas de mal à autrui. ⇒ innocent. N ayez pas peur, ce chien est absolument inoffensif. « M. Lavisse est un inoffensif homme de bureau,… … Encyclopédie Universelle
neutraliser — [ nøtralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; v. intr. « rester neutre » 1564; du lat. neutralis ♦ Rendre neutre. 1 ♦ Polit. Assurer à (un État, un territoire, une ville) la qualité de neutre. 2 ♦ (1776) Chim. Neutraliser un acide par une base … Encyclopédie Universelle
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Saison 22 des Simpson — Série Les Simpson Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine FOX Diffusion originale … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
domestiquer — [ dɔmɛstike ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de domestique 1 ♦ Rendre domestique (une espèce animale sauvage). ⇒ apprivoiser. L homme a domestiqué le cheval vingt siècles avant l ère chrétienne. 2 ♦ Amener à une soumission totale, mettre dans … Encyclopédie Universelle
XANA — Personnage de fiction apparaissant dans Code Lyoko Origine française Décès Détruit par le Programm … Wikipédia en Français
dompter — [ dɔ̃(p)te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; donter XIIe; lat. domitare 1 ♦ Réduire à l obéissance (un animal sauvage, dangereux). ⇒ apprivoiser, dresser. Dompter des fauves (⇒ dompteur) . 2 ♦ Soumettre à son autorité. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Cheval ondin — Représentation d un each uisge Les chevaux ondins sont des créatures fantastiques mentionnées dans plusieurs mythes et légendes issus du folklores européen, en particulier chez les celtes et les gaéliques, mais aussi en France, en Allemagne et… … Wikipédia en Français
Each Uisge — Représentation d un each uisge Un Each Uisge ou Aughisky est un cheval fantastique métamorphe issus du folklore écossais et irlandais, en particulier celte et gaélique. Il vit dans la mer et les lochs, et est réputé très dangereux par son… … Wikipédia en Français
Glashtyn — Cheval ondin Représentation d un each uisge Les chevaux ondins sont des créatures fantastiques mentionnées dans plusieurs mythes et légendes issus du folklores européen, en particulier chez les celtes et les gaéliques, mais aussi en France, en… … Wikipédia en Français